La novel·la ‘Los testamentos’, la seqüela d”El cuento de la criada’ de l’aclamada autora Margaret Atwood, ha arribat a les llibreries en castellà de la mà de l’editorial Salamandra. En canvi en català no es publicarà fins el primer trimestre del 2020. Fonts de l’editorial Quaderns Crema, encarregats de l’edició en català, han explicat a l’ACN que la seva intenció era poder publicar l’obra al mateix temps que la versió castellana, però ha afegit que no ha pogut ser així “per aspectes contractuals”. De l’autora Margaret Atwood, Quaderns Crema ha publicat ‘El conte de la serventa’ i ‘Àlies Grace’.

Salamandra, qui enguany va ser comprada per Penguin Random House, ha publicat ja el llibre en castellà que recupera la història de la Defred, la protagonista, i respon als dubtes plantejats al final d”El cuento de la criada’. Com ha explicat l’editorial, Margaret Atwood recupera a ‘Los testamentos’ la història quinze anys després que la Defred s’endinsi en un món desconegut amb els testimonis de tres narradores de Gilead.

L’escriptor Màrius Serra, enmig de la polèmica, ha recordat un incident similar ocorregut als anys vuitanta.

Quan això va passar amb “El nom de la rosa” d’Eco, Miquel Alzueta, llavors editor de @columnaedicions , va trucar i els va dir que els enviaria els nois de la Crida. Va funcionar https://t.co/S3mqVweGcW

— Màrius Serra (@mariusserra) September 11, 2019